今度は Daft Punk の新作 Human After All / Daft Punk がリリースされます。3月9日、日本先行リリース。久しぶりの Daft Punk 。もちろんマストハブです。松本零士のキャラクターをフィーチャーしたアルバム自体が映画になっている INTERSTELLA 5555 も要チェックであります。
タワーレコードのサイトを見ると、もはや悪い冗談としか思えない邦題がついております。うー、ちょっと信じがたいですが紹介しておきます。
1.Human After All 〜所詮人間
2.The Prime Time Of Your Life 〜至福之時
3.Robot Rock 〜ロボット・ロック
4.Steam Machine 〜蒸気機関
5.Make Love 〜桃色吐息
6.The Brainwasher 〜脳内洗浄
7.On/Off 〜入力終了
8.Television Rules The Nation 〜電影国家
9.Technologiｃ 〜先端論理
10.Emotion 〜感情移入
コメント
ここまでそろってると、もしかして逆に本人達が「こういう曲名なんだけど、良い漢字は無いか！」っっつって考えたんじゃないかと思っちゃうんだけど。違うのかなー。日本びいきみたいだし。
一時期の80’s的な日本語化ではない気がするから、、、。